Frances (Fanny) Elizabeth Dickens

1810 - 1848

CHILD´S DREAM OF A STAR


 There were once a child, and he strolled about a good deal, and thought of a number of things.  He
had a sister, who was a child too, and his constant companion.  These two used to wonder all day
long.  They wondered at the beauty of the flowers; they wondered at the height and blueness of the
sky; they wondered at the depth of the bright water; they wondered at the goodness and the power
of God who made the lovely world. 
	 They used to say one another, sometimes, Supposing all the children upon earth were to die,
would the flowers, and the water, and the sky be sorry?  They believed they would be sorry.  For,
said they, the buds are the children of the flowers, and the little playful streams that gambol down the
hill-sides are the  children of the water; and the smallest bright specks playing at hide and seek in the
sky all night, must surely be the children of the stars; and they would all be grieved to see their
playmates, the children of men, no more.  
	There was one clear shining star used to come out in the sky before the rest, near the church
spire, above the graves.  It was larger and beautiful, they thought, than all the others, and every night
they watched for it, standing hand in hand at a window.  Whoever saw it first cried out, "I see the
star!"  And often they cried out both together, knowing so well when it would rise, and where.  So
they grew to be such friends with it, that, before lying down in their beds, they always looked out
once again, to bid it good night; and when they were turning round to sleep, they used to say, "God
bless the star!"
	 But while she was still very young, oh very very young, the sister drooped, and came so
weak that she could no longer stand in the window at night; and then the child looked sadly out by
himself, and when he saw the star turned round and said to the patient pale face on the bed,"I see the
star!" and then a smile would come upon the face, and a little weak voice used to say, "God bless my
brother and the star!"  
	And so the time came all too soon! when the child looked out alone, and when there were no
face on the bed; and when there were a little grave among the graves, not there before; and when the
star made long rays down towards him, as he saw it through his tears.  
	Now, these rays were so bright, and they seemed to make such a shining way from earth  to
Heaven, that when the child went to his solitary bed, he dreamed about the star; and dreamed that,
lying where he was, he saw a train of people taken up that sparkling road by the angels.  And the
star, opening, showed him a great world of light, where many more such angels waited to receive
them.
	 All these angels who were waiting, turned their beaming eyes upon the people who were
carried up into the star; and some came out from the long rows in which they stood; and fell upon
the people´s necks, and kissed them tenderly, and went away with them down avenues of light, and
were so happy in their company, that lying in his bed he wept for joy. 
	 But there were many angels who did not go with them, and among them one he knew.  The
patient face that once had lain upon the bed was glorified and radiant, but his heart found out his
sister among all the host. 
	 His sister´s angel lingered near the entrance of the star, and said to the leader among those
who had brought the people thither:
	 "Is my brother come?" 
	 And he said "No." 
	 She was turning hopefully away, when the child stretched out his arms, and cried, "O, sister,
I am here!  Take me!" and she turned her beaming eyes upon him, and it was night; and the star was
shining into the room, making long rays down towards him as he saw it through his tears. 
	 From that hour forth, the child looked out upon the star as on home he was to go to, when
his time should come; and he thought that he did not belong to the earth alone, but to the star too,
because of his sister´s angel gone before. 
	 There was a baby born to be a brother to the child; and while he was so little that  he never
yet has spoken word, he stretched his tiny form out on his bed, and died.
  Again the child dreamed of the open star, and of the company of angels, and the train of people,
and the rows of angels with their beaming eyes all turned upon the people´s faces.  
	Said his sister´s angel to the leader:
	 "Is my brother come?" 
	 And he said "Not that one, but another." 
	 As the child helded his brother´s angel in her arms, he cried: 
	"O, sister, I am here!  Take me!"  And she turned and smiled upon him, and the star was
	shining. 

 He grew to a young man, and was busy at his books when an old servant came to him and said:
	 "Thy mother is no more.  I bring her blessing on her darling son!" 
 Again at night he saw the star, and all that former company.  Said his sister´s angel to the 	leader:
	 "Is my brother come?"
	And he said, "Thy mother!"
  A mighty cry of joy went forth through all the star, because the mother was re-united to her two
children.  And he stretched out his arms and cried, "O, mother, sister and brother, I am here!  Take
me!"  
	And they answered him: "Not yet," and the star was shining. 

	He grew to be a man, whose hair was turning grey, and he was sitting in his chair by the
fireside, heavy with grief, and with his face bedewed with tears, when the star opened once again. 
Said his sister´s angel to the leader:
	 "Is my brother come?"  
	And he said, "Nay, but his maiden daughter." 
 And the man who had been the child saw his daughter, newly lost to him, a celestial creature among
those three, and he said,  "My daughter´s head is on my sister´s bosom, and her arms around my
mother´s neck, and at her feet   there is a baby of old time, and I can bear the parting from her, God
be praised!" 
	 And the star was shining. 
 Thus the child came to an old man, and his once smooth face was wrinckled, and his steps were
slow and feeble, and his back was bent.  And one night as he lay upon his bed, his children standing
round, he cried, as he had cried so long ago:
	 "I see the star!" 
	 They whispered one another,  "He is dying." 
 And he said, "I am.  My age is falling from me like a garment, and I move towards the star as a
child.  And O, my Father, now I thank thee that it has so often opened, to receive those dear ones
who await me!" 

	 And the star was shining; and it shines upon his grave.

Frances (Fanny) Elizabeth Dickens


1810 - 1848


     Ältestschwester Dickens. Studien an der königlichen Akademie von Musik während Dickens
     arbeitete am schwärzenden Lager.

Verbundener Henry Burnett 1837. 

Ihr Sohn war ein Modell von Paul Tombey und kleines Tim.

Sie starb gealterten Verbrauch am 38.


Dickens schrieb den Traum eines Kindes eines Sternes in die zweite Zahl Haushaltswörtern 1850. Es war tributed zu seiner eben toten Schwester Fanny mit der, da
ein Kind er häufig in ein churchyard unter die Sterne wandered, während ihr Haus an Str. war. Platz Marys, Chatham. 



TRAUM DES KINDES eines STERNES dort waren, sobald ein Kind
und er ungefähr ziemlich viel schlenderten, und dachten an eine
Anzahl von Sachen.  Er hatte eine Schwester, die ein Kind auch war,
und seinen konstanten Begleiter.  Diese zwei verwendeten, sich den
ganzen Tag zu wundern.  Sie wunderten sich an der Schönheit der
Blumen;  sie wunderten sich auf der Höhe und dem blueness des
Himmels;  sie wunderten sich an der Tiefe des hellen Wassers;  sie
wunderten sich an der Güte und an der Energie des Gottes, die die
reizende Welt bildete.  Sie pflegten, ein anders zu sagen manchmal,
annahmen, daß alle Kinder nach Masse zu sterben, würde die Blumen
und das Wasser waren, und der Himmel sein traurig?  Sie glaubten, daß
sie traurig sein würden.  Für, gesagt sind sie, die Knospen die
Kinder der Blumen, und die kleinen playful Ströme, die hinunter die
Abhänge herumspringen, sind die Kinder des Wassers;  und die
kleinsten hellen Flecke, die am Verstecken im Himmel alle Nacht, Muß
sind spielen sicher, die Kinder der Sterne;  und sie würden alle
Sorgen gemacht, um ihre Spielkameraden, die Kinder nicht mehr zu sehen
der Männer.  Es gab einen freien glänzenden Stern, der benutzt
wurde, um heraus in den Himmel vor dem Rest, nahe dem Kirchespire,
über die Gräber zu kommen.  Es war größer und schön, dachten sie,
als alle andere und jede Nacht, die sie für es aufpaßten und Hand in
Hand standen an einem Fenster.  Whoever sah, daß es schrie zuerst
heraus, " ich sieht den Stern! ",  Und häufig schrieen sie aus beiden
zusammen und kannten so wohles, als es steigen würde, und wo.  So
entwickelten sich sie sind solche Freunde mit ihm, das vor dem Lügen
unten in ihren Betten, sie, schauten immer heraus noch einmal, um es
gute Nacht zu bieten;  und als sie sich um an Schlaf wendeten,
verwendeten sie zu sagen, " Gott segnen den Stern! ",  Aber, während
sie noch sehr jung war, kamen OH- sehr sehr jung, die Schwester, die
gesunken wurde, und so schwach, daß sie im Fenster nachts nicht mehr
stehen könnte;  und dann schaute das Kind traurig heraus durch und
als er sah den Stern gedreht rund und besagt zum geduldigen
Lattengesicht auf dem bed,"I, den Stern zu sehen! ",  und dann würde
ein Lächeln nach dem Gesicht kommen, und eine kleine schwache Stimme
verwendete zu sagen, " Gott segnen meinen Bruder und den Stern! ",
Und so kam die Zeit alle zu früh!  als das Kind heraus allein schaute
und als es kein Gesicht auf dem Bett gab;  und als es ein kleines Grab
unter den Gräbern gab, nicht dort vorher;  und als der Stern lange
Strahlen unten in Richtung zu ihm bildete, wie er ihn durch seine
Risse sah.  Jetzt waren diese Strahlen also hell, und sie schienen,
solch eine glänzende Weise von Masse zu Himmel zu bilden, daß, als
das Kind zu seinem alleinen Bett ging, er über den Stern träumte;
und geträumt, daß, liegend, wo er war, er einen Zug der Leute sah,
die den funkelnde Straße durch die Engel aufgenommen wurden.  Und der
Stern, Öffnung, zeigte ihm eine große Welt des Lichtes, in dem viel
mehr solche Engel warteten, um sie zu empfangen.  Alle diese Engel,
die warteten, gedreht ihren strahlenden Augen nach den Leuten, die
oben in den Stern getragen wurden;  und einige kamen heraus von den
langen Reihen, in denen sie standen;  und fiel nach den Ansätzen der
Leute und küßte sie zart und ging mit ihnen hinunter Alleen des
Lichtes weg, und war in ihrer Firma so glücklich, daß, liegend in
seinem Bett, er für Freude weinte.  Aber es gab viele Engel, die
nicht zu ihnen gehörten, und unter ihnen einer wußte er.  Das
geduldige Gesicht, das einmal nach dem Bett war glorifizierte gelegen
war und das leuchtende, aber sein Herz fanden seine Schwester unter
dem ganzem Wirt heraus.  Engel seiner Schwester lingered nahe dem
Eingang des Sternes und sagte zum Führer unter denen, die das
Leutethither geholt hatten:  " ist mein Bruder kommen? ",  Und er
sagte " Nr.. ",  Sie drehte sich hoffnungsvoll weg, als das Kind aus
seinen Armen ausdehnte, und schrie, " O, Schwester, ich ist hier!
Mich nehmen! ",  und sie drehte sie strahlende Augen nach ihm, und es
war Nacht;  und der Stern glänzte in den Raum und unten bildete lange
Strahlen in Richtung zu ihm, wie er ihn durch seine Risse sah.  Von
dieser Stunde weiter, schaute das Kind heraus nach dem Stern, wie auf
Haus er zu gehen sollte, wenn seine Zeit kommen sollte;  und er
dachte, daß er nicht der Masse alleine gehörte, aber zum Stern auch,
wegen des Engels seiner Schwester, der vorher gegangen wurde.  Es gab
ein Baby, das geboren war, um ein Bruder zum Kind zu sein;  und
während er so klein war, daß er nie dennoch Wort gesprochen hatte,
dehnte er sein kleines Formular heraus auf seinem Bett aus und starb.
  Wieder träumte das Kind vom geöffneten Stern und von der Firma der
Engel und des Zugs der Leute, und die Reihen von Engeln mit ihren
strahlenden Augen drehten ganz sich nach den Gesichtern der Leute.
Besagt Engel seiner Schwester zum Führer:  " ist mein Bruder kommen?
",  Und er sagte " nicht dieses, aber andere. ",  Da das Kind Engel
seines Bruders in ihr Arme helded, schrie er:  " O, Schwester, bin ich
hier!  Mich nehmen! ",  Und sie drehte sich und lächelte nach ihm,
und der Stern glänzte.  Er entwickelte sich einen zu jungen Mann, und
war an seinen Büchern beschäftigt, als ein alter Bediensteter zu ihm
kam und sagte:  " Mutter Thy ist nicht mehr.  Ich hole ihren Blessing
auf ihrem Lieblingssohn! ",  Wieder nachts sah er den Stern, und alles
das ehemalige Firma.  Besagt Engel seiner Schwester zum Führer:  "
ist mein Bruder kommen? ",  Und er sagte, " Mutter Thy! ",  Ein
mächtiger Schrei der Freude lief weiter den ganzen Stern durch, weil
die Mutter zu ihren zwei Kindern gewiedervereinigt wurde.  Und er
dehnte aus seinen Armen aus und schrie, " O, Mutter, Schwester und
Bruder, bin ich hier!  Mich nehmen! ",  Und sie beantworteten ihn:  "
nicht schon, " und der Stern glänzte.  Er entwickelte sich ist ein
Mann, dessen Haar Grau drehte und er in seinem Stuhl durch den
Fireside saß, der mit Leid schwer ist und mit seinem Gesicht mit
Rissen bedewed, als der Stern sich noch einmal öffnete.  Besagt Engel
seiner Schwester zum Führer:  " ist mein Bruder kommen? ",  Und er
sagte, " Nay, aber seine Ersttochter. ",  Und der Mann, der das Kind
gewesen war, sah seine Tochter, eben verloren zu ihm, zu einem
himmlischen Geschöpf unter jenen drei, und er sagte, " Kopf meiner
Tochter ist auf Bosom meiner Schwester, und zu ihr Arme um Ansatz mein
Mutter, und an ihren Füßen gibt es ein Baby der alten Zeit, und ich
kann die Trennung von ihr tragen, Gott wird gepriesen! ",  Und der
Stern glänzte.  So kam das Kind zu einem alten Mann, und seins,
sobald glattes Gesicht war, wrinckled, und seine Schritte waren
langsam und schwach, und seins zurück wurde verbogen.  Und eine
Nacht, da er nach seinem Bett legt, seine Kinder, die um stehen,
schrie er, da er so vor langer Zeit geschrieen hatte:  " ich sehe den
Stern! ",  Sie whispered ein anders, " er sterben. ",  Und er sagte, "
ich bin.  Mein Alter fällt von mir wie einem Kleid, und ich ziehe in
Richtung zum Stern als Kind um.  Und O, mein Vater, jetzt danke ich
thee, das es so häufig geöffnet hat, um jene lieben zu empfangen,
die erwarten mich! ",  Und der Stern glänzte;  und er glänzt nach
seinem Grab.

Frances (Fanny) Elizabeth Dickens


1810 - 1848


     Soeur d'aîné de Dickens. Études à l'académie royale de la musique tandis que Dickens
     travaillait à l'entrepôt noircissant.

Henry Marié Burnett 1837. 

Son fils était un modèle de Paul Tombey et Tim minuscule.

Elle est morte de la consommation âgée 38.


Dickens a écrit le rêve d'un enfant d'une étoile dans le deuxième nombre de mots d'usage courant en 1850. Il était tributed à sa soeur nouvellement morte Fanny
avec qui car un enfant il a souvent erré dans un churchyard sous les étoiles tandis que leur maison était à la rue. La Place De Mary, Chatham. 



Le RÊVE de l'ENFANT D'une ÉTOILE là étaient une fois
qu'un enfant, et lui flânaient environ beaucoup, et ont pensé à un
certain nombre de choses.  Il a eu une soeur, qui était un enfant
aussi, et sien compagnon constant.  Ces deux se demandaient toute la
journée.  Ils se sont demandés à la beauté des fleurs;  ils se
sont demandés la taille et blueness du ciel;  ils se sont demandés
à la profondeur de l'eau lumineuse;  ils se sont demandés la
qualité et la puissance de Dieu qui a fait au le beau monde.  Ils
avaient l'habitude de dire un un autre, parfois, supposant que tous
les enfants sur la terre étaient mourir, les fleurs, et l'eau, et le
ciel serait désolée?  Ils ont cru qu'ils seraient désolés.  Pour,
dit ils, les bourgeons sont les enfants des fleurs, et les petits jets
espiègles qui sautent en bas des hill-sides sont les enfants de
l'eau;  et les plus petits points lumineux jouant à à cache-cache
dans le ciel toute la nuit, nécessité soient sûrement les enfants
des étoiles;  et ils seraient tous affligés pour voir leurs amis,
les enfants des hommes, pas plus.  Il y avait une étoile brillante
claire employée pour venir dehors dans le ciel avant le repos, près
du spire d'église, au-dessus des tombes.  Il était plus grand et
beau, ils ont pensé, que tous les autres, et chaque nuit où ils ont
observée pour lui, se tenant de concert à une fenêtre.  Celui qui a
vu qu'elle a pleuré la première fois dehors, " je voient l'étoile!
"  Et souvent ils ont pleuré hors de tous les deux ensemble, sachant
si bon quand elle se lèverait, et où.  Ainsi ils ont devenu soient
de tels amis avec elle, celle, avant de se situer vers le bas dans
leurs lits, ils toujours ont regardé dehors de nouveau, pour l'offrir
bonne nuit;  et quand ils se tournaient en rond vers le sommeil, ils
indiquaient, " Dieu bénissent l'étoile! "  Mais tandis qu'elle
était toujours très jeune, l'OH très très jeune, la soeur tombée,
et sont venus si faible qu'elle pourrait plus ne se tenir dans la
fenêtre la nuit;  et alors l'enfant a regardé tristement dehors par
se, et quand il a vu l'étoile tournée ronde et dite au visage pâle
patient sur le bed,"I pour voir l'étoile! "  et alors un sourire
viendrait sur le visage, et une petite voix faible employée pour
dire, " Dieu bénissent mon frère et l'étoile! "  Et ainsi le moment
est venu tous trop tôt!  quand l'enfant a regardé dehors seul, et
quand il n'y avait aucun visage sur le lit;  et quand il y avait une
petite tombe parmi les tombes, pas là avant;  et quand l'étoile a
fait de longs rayons vers le bas vers lui, comme il l'a vue par ses
larmes.  Maintenant, ces rayons étaient si lumineux, et ils ont
semblé faire une manière si brillante à partir de la terre au ciel,
que quand l'enfant est allé à son lit solitaire, il a rêvé de
l'étoile;  et rêvé que, se trouvant où il était, il a vu un train
des personnes prises cela route de scintillement par les anges.  Et
l'étoile, ouverture, lui a montré un grand monde de lumière, où
beaucoup plus de tels anges ont attendu pour les recevoir.  Tous ces
anges qui attendaient, tournés leurs yeux rayonnants sur le peuple
qui ont été portés vers le haut dans l'étoile;  et certains sont
venus dehors des longues rangées dans lesquelles ils se sont tenus;
et est tombé sur les cous des personnes, et les a embrassés
tendrement, et est partis avec eux en bas des avenues de lumière, et
était si heureux à leur compagnie, que se situant dans son lit il
ait pleuré pour la joie.  Mais il y avait beaucoup d'anges qui n'ont
pas été assortis à elles, et parmi elles un il a su.  Le visage
patient qui par le passé s'était trouvé sur le lit était a
amélioré et le radiant, mais son coeur ont découvert sa soeur parmi
tout le centre serveur.  L'ange de sa soeur s'est attardé près de
l'entrée de l'étoile, et a indiqué au chef parmi ceux qui avaient
apporté le thither de personnes:  " est mon frère viennent? "  Et il
a dit l'" non. "  Elle tournait si tout va bien loin, quand l'enfant
s'est étiré hors de ses bras, et a pleuré, " O, soeur, je suis ici!
Me prendre! "  et elle l'a tournée les yeux rayonnants sur lui, et
c'était nuit;  et l'étoile brillait dans la salle, faisant de longs
rayons vers le bas vers lui comme il l'a vue par ses larmes.  De cette
heure en avant, l'enfant a regardé dehors sur l'étoile comme sur la
maison il devait aller à, quand son moment devrait venir;  et il a
pensé qu'il n'a pas appartenu seule à la terre, mais à l'étoile
aussi, en raison de l'ange de sa soeur allé avant.  Il y avait un
bébé né pour être un frère à l'enfant;  et tandis qu'il était
si petit qu'il jamais pourtant ait parlé le mot, il a étiré sa
forme minuscule dehors sur son lit, et est mort.  Encore l'enfant a
rêvé de l'étoile ouverte, et de la compagnie les anges, et le train
des personnes, et les rangées de des anges avec leurs yeux rayonnants
ont tout tourné sur les visages des personnes.  Dit l'ange de sa
soeur au chef:  " est mon frère viennent? "  Et il n'a pas dit "
celui-là, mais des autres. "  Car l'enfant helded l'ange de son
frère dans elle des bras, il a pleuré:  " O, soeur, je suis ici!  Me
prendre! "  Et elle a tourné et a souri sur lui, et l'étoile
brillait.  Il a devenu un jeune homme, et était occupé à ses livres
quand un vieil domestique est venu chez lui et a dit:  La " mère de
Thy n'est pas plus.  J'apporte sa bénédiction sur son fils chéri! "
Encore la nuit il a vu l'étoile, et tout cela ancienne compagnie.
Dit l'ange de sa soeur au chef:  " est mon frère viennent? "  Et il a
dit, " mère de Thy! "  Un cri puissant de joie est passé en avant
par toute l'étoile, parce que la mère a été réunie à ses deux
enfants.  Et il s'est étiré hors de ses bras et a pleuré, " O,
mère, soeur et frère, je suis ici!  Me prendre! "  Et ils lui ont
répondus:  " pas encore, " et l'étoile brillait.  Il a devenu soit
un homme, dont les cheveux tournaient le gris, et il s'asseyait dans
sa chaise par le coin du feu, lourd avec peine, et avec son visage
bedewed avec des larmes, quand l'étoile s'est ouverte de nouveau.
Dit l'ange de sa soeur au chef:  " est mon frère viennent? "  Et il a
dit, " Nay, mais sa première fille. "  Et l'homme qui avait été
l'enfant a vu sa fille, nouvellement perdue à lui, à une créature
céleste parmi ces trois, et il a dit, d'" la tête ma fille est sur
la poitrine de ma soeur, et à elle des bras autour du cou de ma
mère, et à ses pieds il y a un bébé de vieux temps, et je puis
soutenir le départ d'elle, Dieu soit félicité! "  Et l'étoile
brillait.  Ainsi l'enfant est venu à un vieil homme, et sien une fois
que le visage lisse était wrinckled, et ses étapes étaient lentes
et faibles, et sien en arrière a été plié.  Et une nuit car il
s'étendent sur son lit, ses enfants se tenant en rond, il a pleuré,
car il avait pleuré tellement il y a bien longtemps:  " je vois
l'étoile! "  Ils ont chuchoté un un autre, " il meurt. "  Et il a
dit, " je suis.  Mon âge tombe de moi comme un vêtement, et je me
déplace vers l'étoile en tant qu'enfant.  Et O, mon père,
maintenant je remercie le thee qu'il a tellement souvent ouvert, pour
recevoir chers qui m'attendent! "  Et l'étoile brillait;  et elle
brille sur sa tombe.

Translation to french and to german by Systransoft
www.systransoft.com