Biografia
				                         
Biography

1818	Syntyi Uudenkaarlepyyn			        Born in Kuddnaes
	Kuddnäsissä  14. tammikuuta.			Uusikaarlepyy 14. of January
1829	Aloitti koulunkäynnin Oulun			Started school in Oulu
	triviaalikoulussa.				trivialschool
1832	Runebergin yksityisoppilaaksi			Private student of Runeberg
	Helsinkiin.					in Helsinki
1833	Ylioppilaaksi					Matriculation Examination				
1840	Filosofian kandidaatin tutkinto			Master of Arts
1842	Helsingfors Tidning¦n toimittaja		Reporter  in a newspaper
1844	Filosofian lisensiaatin tutkinto		Licenciate of Philosophy
1845	Avioitui Emilie Lindqvistin kanssa		Married to Emilie Lindqvist
	joulukuun 30. pv.				30. of December
1846	Tytär Aina Sofia syntyi 5. loka-		Daughter Aina Sofia born
	kuuta. Topelius opettajana Hel-			5. of May. Topelius worked as
	singin lyseossa.				a teacher in Helsinki lyceum
1847	Filosofian tohtoriksi vihkiminen		Doctor of Philosophy
1848	Poika Michael syntyi maalis-			Son Michael born 6. of March
	kuun 6. pv.
1850	Michael kuoli syyskuun 3. pv.			Michael died on 3. of September
1854	Suomen historian ylimääräinen			Professor of Finnish history in the
	professori Helsingin yliopistossa.		University of Helsinki.
	Tytär Toini Mathilda syntyi 14.3.		Daughter Toini Mathilda born 14.3.
1855	Tytär Eva Maria syntyi 4.9.			Daughter Eva Maria born 4.9.
1857	Poika Rafael Zacharias syntyi                   Son Rafael Zacharias born
	toukokuun 12. pv.				12. of May
1858	Rafael kuoli  yksivuotissyntymä-		Rafael died on his birthday
	päivänään 12. pv toukokuuta			12. of May
1859	Tytär Rosa Emilia syntyi 4.10.  		Daughter Rosa Emilia born 4.10
    
1862    Rosa Emilia kuoli 5.4.     		        Rosa Emilia died 5.4.
  	
1863	Nimitys Suomen, Venäjän ja			Professor of  Finnish ,Russian and
	Pohjoismaiden historian profes-			Scandinavian history in the University
	soriksi Helsingin yliopistoon.			of Helsinki
1868	Virsikirjakomitean jäseneksi.	
1872	Helsingin yliopiston vararehtoriksi.		Vice-rector of University of Helsinki
1875	Helsingin yliopiston rehtoriksi.		Rector of University of Helsinki
1876	Yleisen historian professoriksi			Professor of general history
	Helsingin yliopistoon.				in the University of Helsinki
1878	Eläkkeelle. Valtioneuvoksen			Retired. Councillor of State
	arvonimi.
1879	Muutti Sipoon Koivuniemeen.			Moved to Koivuniemi in Sipoo
1885	Vaimo Emilie kuoli 14.11.			Wife Emilie died 14.11
1896	Kansalaisjuhla Topeliuksen			National festival for his honour in
	kunniaksi Ruotsissa.				Sweden
1898	Kansalaisjuhla Helsingissä			National festival for his 80 th 		
	Topeliuksen 80-vuotispäivien			birthday in Helsinki
	kunniaksi.  Kuoli kotonaan			Died peacefully at his home
	Koivuniemessä maaliskuun 12. pv.		Koivuniemi 12. of March